PISMA IZ ZATVORA - Ahmed Taleb Ibrahimi

Kad prikazivač stane da čita ovu knjigu u opasnosti je da upadne u jednostranost, u već poznate lakirovke i povođenja, pa da pritom izgubi potrebnu kritičnost i prirodnu vezu sa štivom, budući je piščeva angažiranost u ovim pismima toliko prisutna i pregnatna da u njegovoj vizuri gotovo nije moguće raspoznati heroizam narodne revolucije sa ili bez navodnih znakova. izbjeći tu moguću jednostranost, izgleda, moguće je jedino sučeljavanjem pojedinih pisama na tematske planove i napuštanjem kalendarskog redosljeda njihova nastanka.

Ovim je natuknicama cilj da dotaknu činjenicu da mi danas nismo imuni od predstavljanja pojedinih djela i njihovih pisaca od uljepšavanja i traženja nečega što u njima nema, pa se na taj način stvaraju talozi laži i opsjena koje samo zagađuju recepcijsku, i misaonu i estetičku, atmosferu. U izraz takvih i sličnih vobrta spada i objavljivanje ovih pisama. Ako nas već vežu mnoge prijateljske veže za Alžir i njegov narod, onda je ova knjiga mogla biti objavljena i mnogo ranije. I ne samo ona, iz bogate alžirske književnosti u nas je, doista, malo prezentirano.