POHVALE MOREKAZI - Sen Džon Pers

Pohvale’’ i ’’Morekazi’’ dva su poznata ostvarenja u prozi francuskog pesnika i diplomate Sen-DŽon Persa. ’’Pohvale’’ su objavljene u njegovoj mladosti,1911. godine, a ’’Morekazi’’ znatno docnije, 1957. godine. Oba naslova predstavljaju pesnikovu pohvalu, apoteozu moru i njegovoj simbolici. U ’’Pohvalama’’ to su doživljaji iz pesrpektive dečačke svesti i psihologije, u kojima se ređaju slike iz mašte i lektire i realni životni prizori sa obale mora i iz primorskog gradića. Autobiografska podloga ovih pesama u prozi očigledna je i ona uvećava neposrednost i autentičnost pesničkog doživljaja. U ’’Morekazima’’ doživljaj detinjstva zemenjen je doživljajem iskustva civilizacije i kulture. ’’Uspomene iz jednog detinjstva ustupile su mesto evokacijama rane mladosti čovečanstva; detinja opažanja i detinja uobrazilja povukli su se pred legendom i istorijom. Robinzona je zamenio Odisej’’ kaže u svom iscrpnom i analitičkom predgovoru pesnik i prevodilac Bora Radović. Obe poeme, ili oba speva, iako su ostvarena u ritmičkoj prozi, obiluju nizom originalnih pesničkih rešenja, koja su u izvanrednom prevodu Bore Radovića takođe vidljiva i na srpskom jeziku.